Vai al contenuto

Integrazione JAWS per Braille multi-linea e grafica tattile

Copyright 2026 Dot Incorporated

A cura di Joseph Stephen

Panoramica

Questo modulo permette l’integrazione in JAWS della visualizzazione di grafica tattile per Dot Pad. Una volta installato, fornisce le seguenti funzionalità:

  1. Converte l’elemento al cursore, o gli elementi selezionati, in immagini tattili nelle applicazioni supportate. L’immagine tattile risultante può essere ingrandita, rimpicciolita e invertita. Se l’immagine è più grande del display, l’utente può anche farla scorrere per visualizzarne nel dettaglio parti specifiche. In Microsoft Excel, permette la rappresentazione tattile dei seguenti tipi di grafico: a colonne, a barre, istogrammi, a linee, a torta e a dispersione XY.
  2. In Microsoft Word e nelle pagine Web con il Cursore virtuale attivo, permette di mostrare istantaneamente i grafici delle equazioni matematiche.
  3. Fornisce una modalità ibrida che combina testo a rilievo e Braille, in cui la parola al cursore può essere visualizzata sia in Braille che in caratteri tattili.
  4. Permette di configurare il numero di righe usate per il Braille multi-linea quando l’output viene controllato dall’API Tactile Graphics Display; inoltre, lo scorrimento avanti e indietro del Braille multi-linea risulterà esattamente simmetrico.
  5. Fornisce un visualizzatore Braille, utile per gli insegnanti vedenti e per le dimostrazioni.
  6. Questo modulo aggiunge automaticamente diverse nuove opzioni alla finestra di dialogo di JAWS Seleziona visualizzazione Braille, oltre a consentire la chiamata diretta di funzioni per controllare l’output grafico sul display Braille.
  7. Fornisce un meccanismo che consente di scrivere script JAWS per disegnare grafici tattili sul display multi-linea tramite la libreria Tactile Display API. Consultate la documentazione presente nel menù Start, alla voce Tactile Display API.

Installazione

Nota: vi consigliamo caldamente di collegare il vostro display Braille via USB. Sebbene anche il Bluetooth funzioni, la cessione del controllo del display, DotPad, tra JAWS e la Tactile Display API può risultare lento e dare risultati imprevisti.

Eseguite il programma di installazione di TDASetup-x64.exe (da questo link) e seguite le istruzioni visualizzate a schermo. Verranno installati l’oggetto COM TactileDisplayAPI, le librerie di supporto, la documentazione e gli script JAWS. L’installer potrebbe anche aggiornare il driver FSHidBraille.JLB se la versione installata con JAWS non supporta la modalità di sospensione.

Riavviate JAWS.

Modifiche alla finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille

Dopo l’installazione, la finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille di JAWS presenterà una serie di nuove opzioni alla fine dell’elenco.

Nota: se un’applicazione aggiunge le proprie visualizzazioni personalizzate tramite script, non vedrete le nuove opzioni. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, le nuove opzioni saranno disponibili alla fine dell’elenco.

Ad esempio, se state usando Microsoft Word, vedrete le seguenti nuove opzioni alla fine dell’elenco, che potrete selezionare utilizzando la navigazione tramite la prima lettera. Quando selezionate una qualsiasi delle nuove modalità, il controllo del Dot Pad passerà alla libreria Tactile Graphics Display.

Modalità grafica

Questa opzione visualizza il carattere, l’immagine o l’emoji alla posizione del cursore sottoforma di immagine tattile. Se selezionate diverse lettere o un’intera parola, la selezione verrà mostrata sottoforma di immagine tattile. Se il cursore si trova su un’equazione matematica, ne verrà visualizzato il grafico, se possibile. Per esempio, se l’equazione è y=sen(x), vedrete il grafico di sen(x).

Una volta che l’immagine viene visualizzata, potete usare i seguenti comandi per manipolarla:

Tasti per Dot Pad

  1. F2 + F3: se non vi trovate su un’immagine, converte l’elemento alla posizione del cursore in un’immagine tattile; se è già visualizzata un’immagine, aumenta lo zoom/ingrandisce l’immagine.
  2. F1 + F4: riduce lo zoom / rimpicciolisce l’immagine.
  3. F1: sposta la porzione visualizzata dell’immagine a sinistra di una larghezza pari a quella del display, se è presente altro contenuto a sinistra; se si visualizza testo Braille multi-linea, lo fa scorrere all’indietro.
  4. F2: sposta la porzione visualizzata dell’immagine verso l’alto di una larghezza pari a quella del display, se è presente altro contenuto verso l’alto.
  5. F3: sposta la porzione visualizzata dell’immagine verso il basso di una larghezza pari a quella del display, se è presente altro contenuto verso il basso.
  6. F4: sposta la porzione visualizzata dell’immagine verso destra di una larghezza pari a quella del display, se è presente altro contenuto a destra; se si visualizza testo Braille multi-linea, lo fa scorrere in avanti.
  7. Scorrimento a sinistra + F1: sposta la porzione visualizzata dell’immagine di alcuni pixel a sinistra se è presente più contenuto.
  8. Scorrimento a destra + F4: sposta la porzione visualizzata dell’immagine di alcuni pixel a destra se è presente più contenuto.
  9. F1 + F2: sposta la porzione visualizzata dell’immagine di alcuni pixel verso l’alto se è presente più contenuto.
  10. F3 + F4: sposta la porzione visualizzata dell’immagine di alcuni pixel in basso se è presente più contenuto.
  11. Scorrimento a sinistra + Scorrimento a destra: riporta la visualizzazione al centro dell’immagine.
  12. F1 + F2 + F3 + F4: inverte l’immagine tattile (non funziona per i grafici matematici).
  13. F2 + F4: esce dalla modalità grafica e torna alla modalità Braille. È anche possibile uscire dalla modalità grafica semplicemente spostando il cursore dalla sua posizione corrente.
  14. Scorrimento a sinistra: fa scorrere il display a riga singola verso sinistra se ci sono più informazioni di stato.
  15. Scorrimento a destra: fa scorrere il display a riga singola verso destra se ci sono più informazioni di stato.

Nota: potete direttamente passare alla modalità grafica senza usare la finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille, semplicemente premendo F2 + F3 sul Dot Pad dalla modalità standard di JAWS.

Tasti per Monarch

  1. Tasto Zoom destro: aumenta lo zoom / ingrandisce l’immagine.
  2. Tasto Zoom sinistro: diminuisce lo zoom / rimpicciolisce l’immagine.
  3. Tasto direzionale destro in alto + Spazio: sposta la porzione visualizzata alla parte superiore dell’immagine.
  4. Tasto direzionale destro in basso + Spazio: sposta la porzione visualizzata alla parte inferiore dell’immagine.
  5. Tasto direzionale destro a sinistra + Spazio: sposta la porzione visualizzata alla parte sinistra dell’immagine.
  6. Tasto direzionale destro a destra + Spazio: sposta la porzione visualizzata alla parte destra dell’immagine.
  7. Tasto direzionale destro in alto: sposta la porzione visualizzata dell’immagine verso l’alto se è presente altro contenuto verso l’alto.
  8. Tasto direzionale destro in basso: sposta la porzione visualizzata dell’immagine verso il basso se è presente altro contenuto verso il basso.
  9. Tasto direzionale destro a sinistra: sposta la porzione visualizzata di alcuni pixel a destra, se è presente più contenuto.
  10. Tasto direzionale destro a destra: sposta la porzione visualizzata di alcuni pixel a destra, se è presente più contenuto.
  11. Tasto Zoom sinistro + Tasto Zoom destro: inverte l’immagine tattile (non funziona per i grafici matematici).
  12. Tasto Zoom sinistro + Spazio: torna alla modalità Braille (ancora controllata dalla Tactile display API).
  13. Tasto Zoom destro + Spazio: torna alla modalità grafica dalla modalità Braille.
  14. Quando state visualizzando un grafico matematico, potete toccare un punto sul grafico o un punto sull’asse X o l’asse Y, quindi premere il tasto Azione mentre mantenete il dito sul grafico o sull’asse, e verrà tracciata una linea guida che va dal grafico all’asse. Per rimuovere le linee guida, toccate un punto al di fuori del grafico e premete il tasto Azione.

Nota: potete direttamente passare alla modalità grafica senza usare la finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille, semplicemente premendo Zoom destro + Spazio dalla modalità standard di JAWS.

Modalità ibrida Stampa e grafica

Se selezionate questa modalità dalla finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille, la parola alla posizione del cursore verrà mostrata sottoforma di immagine tattile, mentre la corrispondente parola in Braille verrà mostrata sulla riga da 20 celle del Dot Pad o sulla riga inferiore del Monarch. Questa modalità è progettata per chi sta imparando il Braille a partire dal testo a stampa o viceversa, in quanto permette di visualizzare l’equivalente nell’altra forma di scrittura. Questa modalità rimarrà attiva fino a quando non passate ad un’applicazione diversa, oppure passate specificatamente ad un’altra modalità.

Usa x righe per il Braille

Questa modalità permette di scegliere tra tre diverse configurazioni per il Braille multi-linea quando l’output di JAWS viene controllato dalla Tactile Display API.

  1. Standard, 8 righe di Braille a 8 punti (predefinita).
  2. 10 righe di Braille a sei punti (modalità di lettura). In questa modalità, disponibile solo quando Tactile Display API sta controllando il display, l’output viene forzato a sei punti Braille in modo che possano essere visualizzate 10 righe. Se volete conoscere la posizione del cursore, controllate il primo elemento nell’area dedicata da 20 celle del Dot Pad. Il primo elemento mostra le coordinate (riga e colonna) del cursore relativamente alla cella in alto a sinistra del Dot Pad (1,1). Il Monarch non prevede un aiuto extra analogo.
  3. 5 righe di Braille a doppia spaziatura (utile per i principianti). In questa modalità, disponibile solo quando Tactile Display API sta controllando il display, ogni riga Braille verrà separata da due righe vuote.

Nota: quando Tactile display API sta visualizzando Braille multi-linea, lo scorrimento si effettua con i tasti F1 ed F4 su Dot Pad, o con i tasti di scorrimento su Monarch. A differenza di quando è JAWS a controllare l’output Braille, lo scorrimento è perfettamente simmetrico.

Visualizza Braille (Attivo/Disattivo)

Questa opzione attiva o disattiva il Visualizzatore Braille a schermo. Quando è attiva, sullo schermo verrà visualizzata una rappresentazione del Braille multi-linea per utenti vedenti.

Ritornare alla modalità standard di JAWS

Dopo aver selezionato una delle nuove modalità di visualizzazione Braille, potete tornare al Braille standard di JAWS tramite una delle seguenti operazioni:

  1. Selezionate «Modalità Testo continuo» dalla finestra di dialogo Seleziona visualizzazione Braille, oppure premete il pulsante «Predefinita» dalla stessa finestra.
  2. Spostare il focus dall’area attiva dell’applicazione, premendo Alt + Tab o aprendo un menù o una finestra di dialogo nell’applicazione corrente. Se il focus cambia, la libreria Tactile Display API rilascia il controllo dell’output multi-linea, che verrà recuperato da JAWS.